Они навивают воспоминания.
Что вы там смотрите?
Красоток в купальниках?
Э... Это мой супер-смущающий альбом, да?!
Эй! Не смотрите на это!
Отдай, Рёма.
Ни за что.
Отдай! Ни за что.
Отдай!
Отдай! Отдай! Эй!
Карупин, останови его!
Если будут проблемы, звони мне в любое время.
15 лет назад
А-а? Думаете, я еду за проблемами, Рьюзаки-сенсей?
Ну... Раз речь о тебе, хотя ты и едешь в Америку, с тобой всё будет хорошо.
Всё верно!
Будь там таким же диким, Нанджиро.
Спорим! Там меня ждет большая мечта.
Редактор Tany Sword
Перевод и тайминг Shadow12004
- Эпизод 129 -
[ БАЛЛАДА САМУРАЯ ]
Что? Японец хочет стать про?
Всё верно, Мистер Смит.
Я слышал этот высокомерный парень, просто заявился в клуб и сказал: "Я стану про!"
Невозможно просто приехать из Японии и сразу стать про...
Эй, ты не прав.
Не имеет значения, что ты приехал из далекой островной страны.
"Далекой островной страны?"
Здесь, если я не разрешу, никогда не станешь про. Вот так то.
А... да... это так... как вы скажете.
Простите за ожидание.
А? Да.
Эй! Милашка!
Здесь свободно.
Спасибо. Обойдусь.
Малышка... говоришь, что не будешь есть со мной?
Что вы делаете?
Эй, ты не слышала, что я сказал? Я сказал: "Поешь со мной".
Б... Больно...
Смит-сан...
Быстрей садись.
Прекратите, пожалуйста!
Эй, ты хоть знаешь кто я...
А-а! Холодно!
Эй, ты хоть понимаешь что творишь?
Извини. Я не понимаю Английский, вообще.
Что ты сказал, молокосос?
А-а... Это тот парень. Японец, о котором я вам рассказывал.
Для меня, это всё "бла, бла, бла".
Вот как. Значит ты тот счастливчик из Японии, который хочет стать про?
Похоже, ты еще не понял, как здесь дела делаются.
Извините. Мы уже уходим.
Блин! Перед тем как действовать, нужно знать кто твой оппонент!
Оппонент?
Хорошо... Я скажу тебе.
Тот подонок...
несмотря на его действия, уже про.
Кроме того, он сын спонсора и этот теннисный клуб его.
Так что, если разозлишь этого парня, то не сможешь больше играть здесь в теннис.
Хо-о. Как мило.
"Хо-о"? Ты понял меня, верно?
Я...
Эй... куда ты смотришь?
Меня не интересуют маленькие вещи.
Тебе еще есть куда развиваться, да?
Пока!
Извращенец!
Смертельный бросок!
Даже не оглянувшись?
Как тебя зовут?
Эм? А... Ринко.
А-а... Значит, Ринко?
У меня нет никакого интереса к маленьким грудям... Меня интересуют большие вещи.
Я приехал в Америку осуществить свою большую мечту.
Большую мечту?
Ну, пока. Моя Американская Мечта ждет меня.
Эй, Нанджиро! Сюда!
О, Алисса-чан! Поехали!
И еще кое-что, бесплатный совет... перестань носить эту футболку.
П.. Почему?
Это не сексуально.
Из-за него твоя маленькая грудь выглядит еще меньше.
Ч... Что ты сказал?
Что не так с маленькой грудью?
Не сексуально?
Начнем, Ринко.
Хорошо!
Йо, Ринко.
О, Нанджиро.
Хорошо выглядишь.
А... нет... не то чтобы. В любом случае, это не из-за того, что ты сказал.
А-а?
Твоей руке нужно время, чтобы привыкнуть к новой ракетке.
Если поторопишься, можешь получить травму.
А... Да.
С чего это? Почему о ракетке?
Ну, постарайся.
Хай! Нанджиро, уже пора идти!
Отлично. Ах да... хочешь поехать с нами?
Нет, спасибо.
А, вот как? Очень жаль.
Ну, начинаем путь к моей Американской Мечте. Вперед!
Что с этим парнем?
Он вечно бегает за женщинами...
и...
он еще и твердолобый...
Этот японец постоянно треплет языком, и, похоже, всё, что он делает - это увивается за девицами.
В конце концов, мечты - есть мечты, да?
Держу пари, он сбежит уже через неделю.
Наверняка.
Кстати, Джэк... не хочешь стать про в ближайшем времени?
Д... Да.
Поэтому все эти годы ты живешь так, чтобы удержать свою маленькую надежду на будущее.
Д... Да.
Принеси мне 10 000 $ к следующей неделе.
Что?
Я посоветую, чтобы ты, человек без связей и мастерства, стал про. Это разумная цена, не так ли?
Я... Я стану Про благодаря вашей рекомендации?
Идиот! Ты слишком раскричался.
А... Извините. Я не подумал.
Перечисли их к понедельнику на мой счёт в банке. Понял?
Д... Да! Большое спасибо, Мистер Смит.
Хорошо, я тогда пошёл.
Дурак...
Неважно сколько денег ты выложишь, с таким уровнем способностей как у тебя, ты никогда не станешь про.
Эй, кто здесь?
Ты... японец с того дня.
Твой стиль - это продажа мечты за деньги?
Не высший класс.
Что ты хочешь сказать? Пытаешься угрожать мне?
Мне не интересно, что ты делаешь, и я не намерен об этом говорить.
Что бы другие ни делали, это не мое дело.
Я приехал сюда только чтобы осуществить свою большую мечту.
Этот молокосос...
Эй, эй, эй, эй! Малышня вы вообще хотите этим заниматься?
Чёрт, это сводит меня с ума! Поверить не могу, что мне приходится давать уроки таким молокососам!
Эй, тебе не кажется что это слишком жестоко для игры с детьми?
Да.
Эй, эй!
Эй, что ты делаешь? Поднимайся!
Тренер Смит, вы слишком жестоки с детьми.
Заткнись! Я, высококлассный про, лично даю им урок. Они должны быть благодарны.
Невероятно...
Эй, эй, урок еще не закончен.
Берегись!
В... Всё хорошо.
А теперь, иди.
Х... Хорошо. Спасибо!
Почему вы делаете такие ужасные вещи?
Тебя не касается.
[Клуб назван "Спарта Теннис Клуб", т.к. там используется древний спартанский метод обучения, который чрезвычайно жесток физически и духовно]
Люди быстрее учатся теннису при Спартанском методе обучения.
Я заставлю тебя лично испытать это.
Алисса-чан, я сегодня рассчитываю на тебя.
ОК.
А? Что такое, Ринко?
Опять надела эту футболку!
Неужели? Ты все же замечал, что я носила.
Н...Ну... она мне все-таки не подходит, да?
Хотя была хорошенькой.
А? Эй! Что случилось с твоими руками?
А... Я просто упала.
Я такая неуклюжая.
Ну, пока...
Эй! Ринко!
Эй, это ведь та девушка,.. которой досталось от Тренера Смита?
Да, это было ужасно. Бедняжка.
В чем дело, Нанджиро? Поехали.
Прости. Мне надо покончить с одним дельцем.
Все и вся сводят меня с ума!
Спарта Тренер найден.
Не хочешь и меня поучить немного теннису?
Ты...
Сестренка! Это ужасно!
Не может быть.
Этот парень... о чем он вообще думает?
Не имеет значения кто он... матч с Тренером Смитом...
Да. Сегодня, похоже, Тренер Смит в особо плохом настроении...
Так что он не отделается несколькими травмами.
Нанджиро...
Матч в один сет. Смит подает.
Хочешь играть со мной матч... а ты очень смелый.
По крайней мере, у тебя есть характер.
Хватит уже. Подавай быстрее.
Я заставлю тебя понять, с кем ты решил драться.
Б... Быстро!
Все-таки его звание профессионального теннисиста, не для показухи.
Хех... для меня это так тривиально.
Понятно... Значит тривиально, да?
Что ты сказал?
Мада мада дана.
Было так медленно.
Так медленно, что я могу отбить с закрытыми глазами.
Ну же. Подавай.
Постой, Нанджиро, о чем ты только думаешь?
Он просто хвастун... этот молокосос.
Эй, что Тренер Смит делает?
Неужели...
Прямо с линии?
Это серьёзное нарушение.
Съешь это!
Не поднимай шум.
Мада мада дана.
Чтоб тебя...
Невероятно...
Я слышал, был японец, который на днях в легкую выиграл турнир здесь неподалеку, но...
Да... Тот парень!
Самурай Нанджиро.
Нанджиро...
Ты...
Я приехал в Америку осуществить большую мечту.
Так вот почему он куда-то уезжал каждый день.
"Большая мечта"?
Вперед! Нанджиро!
Гейм и матч, Нанджиро Эчизен. 6-0.
Нанджиро!
А-а?
Ты ведь еще можешь успеть на сегодняшний турнир, да?
Конечно.
Быстрей садись! Садись! Я подвезу.
Окей. Держись.
Йош! Поехали!
Эй! За что ты держишься?!
У меня не было выбора. Здесь больше не за что взяться!
Самурай! Самурай! Самурай! Самурай! Самурай! Самурай!
После этого, он одержал 37 побед.
Дядя, вы стали легендарным Самураем, верно?
Тогда почему ты внезапно ушёл?
Ну? Знаешь... Как бы это сказать?
Если бы ты ел бифштекс каждый день, то он бы тебе надоел.
За всё то время что я засматривался на большегрудых девочек... Я внезапно потерял Японию.
Я не понимаю...
Для твоего отца, стать про, было не более чем продолжением пути.
И что это значит?
А-а?
Что? Ты собираешься уйти?
10 лет назад
Да. Я уже решил.
Почему?
Даже если ты и будешь первым японцем, ставшим первой ракеткой мира, если выиграешь следующий турнир...
Я уже победил там каждого...
Мне больше не интересна победа в чемпионате.
Я не верю тебе...
Нанджиро, о чем ты только думаешь?
Эй, Ринко...
Тебе не кажется что у этого малыша хорошие глаза?
Держи, отбей это, Рёма!
Ну же, Рёма.
Вот как. Ты нашел другую большую мечту, да?
Давай.
Ты с нетерпением ждешь того дня, когда сможешь сразиться с новым соперником. Верно, дорогой?
Держи.
Капитан Тедзука, мы приехали в Германию, чтобы отдать тебе чемпионскую медаль Турнира Канто.
Ребята, вы молодцы.
Конечно.
Кстати, сенпаи говорят, раз мы здесь, то должны осмотреть некоторые достопримечательности города.
Верно. Это будет не плохая смена обстановки.
А? Куда все делись?
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ МЫ ХОТИМ ВИДЕТЬ ТЕДЗУКУ ]
Ребята, вам не разрешено бродить в одиночку.